No es un joc de paraules, tan sols son tipus de fitxers. S’utilitzen per a la traducció de programari. El .po es el fitxer editable, el que conté les cadenes a traduïr i el .mo és el compilat, per tant illegible pels humans. Però avui gràcies a la web WebToolsCollection, he sabut que es possible generar un .po a partir d’un .mo.

Per exemple amb el msgunfmt es tan fàcil com, a la línia de comandaments, teclejar el següent comandament:
msgunfmt [cami_fitxer.mo] > [cami_fitxer.po]

A cop de man msgunfmt tendrem totes les possibilitats d’aquesta eina.

Per la gent que utilitza windows, el poedit duu aquesta eina, però també s’ha d’utilitzar via shell, o vos fa por? :-P.